Final Fantasy 5 台詞集 No.4

ほろびの町

遺跡に到着

主「これは？
レナ「シドが言ってた、ほろびの町？

タイクーン王発見

レナ「今のは…
ファリス「タイクーン王？

王と再会…? 遺跡の中へ

レナ「お父様！
ファリス「………お…父さん…

やっぱり姉妹

レナ「ファリス！
ファリス「……
レナ「やっぱり姉さんだったのね！
ファリス「ごめん…言えなかったんだ…
レナ「姉さん！
ファリス「レナ！
主「ここは？
レナ「変な場所ね…
ファリス「ところで…ガラフは？
主「そういえば…
レナ「もしや…あの長い穴を落ちるとちゅうで、はぐれて…
主「ただでは、くたばらないじいさんだ。またどこかで、再会できるさ。しょうがない、先を急ごう！

ガラフ「こらー！わしをおいて行くなー！
主「ご…ごめん！

ワープ装置

主「何だこりゃ！？
主「危ない！

いっぽう　そのころ…

シド「こいつはこの森にかえしておけばいいだろう。
ミド「これでバッツさんとの約束をはたせたね。

飛空艇発見!

ワープ後、装置壊れる

主「ふゥ…　あぶなかった。
ガラフ「ワープそうちだったようじゃな
ファリス「長い間、使っていなかったから、こわれたんだ。

おまけ：ミニマムの呪文発見

（スイッチがあります　おしますか？）

主「んッごごごごォォ　だめだ……　ん？かべにきざみ文字が。「まん中の部屋の花だんをしらべろ」

（メモがある。「右の部屋のびんせんを…」）「あほーが、見ィーるゥー」

主「うぐぐぐ……
レナ「まあ、まあバッツさん
ファリス「2まい目があるよ

「つぼをしらべろ。「下6　右4　にある物をひっぱれ！

シド・ミドと再会

主「ここは…　火力船！　ちんぼつしたはずでは……　……じゃあ、おくにある船はいったい？　船にプロペラが…？なんだか変だぞ、この船。
主「シド、ミド！！
シド「いててて…
ミド「ここは…バッツさん！レナ、ファリス、ガラフ！！
主「どうやって、ここに？
ミド「あのね…黒チョコボで三日月島に帰ってきたんだ。そうしたら、とつぜん穴に落ちて…

飛空艇を発見

主「…ってことは、ここは三日月島の地下？　だから火力船がここにあるのか。
ミド「どうやら、古代人のつくったせつびらしいですね。
主「このプロペラの船は？
ミド「さあ？　おじいちゃんならくわしく……　あれ？　おじいちゃんは？

飛空艇を始動

シド「これはすごい！！
主「シド！
シド「話はあとじゃ！　ここをこうすれば…　やったぞい！！
主「なんだ！？
シド「出発じゃ！

主「シド、これは？
シド「たぶん、飛空挺じゃ！古い本で読んだことがある。まさか本当にあったとは！
主「なんだ！？
シド「飛空挺が下にひっぱられているぞ。
主「魔物が船そこにとりついている！

シド「よっしゃー！
主「やったー

シド「はそんは、たいしたことなかった。火力船のパーツで間に合わせたよ。
主「シド……
シド「礼は聞きあきたわい。
ミド「ぼくらは、ここに残って土のクリスタルのありかをしらべます！
シド「大空は、お前たちのものじゃ！飛び立つんじゃ！！
ファリス「邪悪な暗黒魔導士、エクスデス…
レナ「その復活をそしするために…
ガラフ「残るは土のクリスタル！
主「よし！行くぞ！

遺跡に異変が

ほろびの町、浮上

主「あれは！？
ガラフ「町が…！！

上空に上がるには

主「シド、ミド、じつは…
シド「ゼエゼエ…わかっておる。
ミド「遺跡が、浮上するのを　ぼうえん鏡で見ました！　土のクリスタルはあの空飛ぶ遺跡の中です！　土のクリスタルの力で町を浮かせていた…クリスタルがくだけちるのに気づき、ていしした…
シド「急がなくては！だれかが、機械を動かしたんじゃ！
レナ「まさかお父様が…
ファリス「そんなわけない！
主「どうすれば、上空にあがれるんだ？
シド「これじゃよ！これがあれば…
ミド「アダマンタイトです。これで飛空挺を強化すれば　もっと高く飛べるんです！
ガラフ「知っとるぞい！　わしの乗ってきたいん石…そこで見たおぼえがある！
主「本当か！？
ガラフ「うたがうのか！？
主「記憶は、完全にもどってないんだろ？
ガラフ「アダマンタイトのことは思い出したんじゃ！
ファリス「とにかく行ってみよう！
シド「わしらはここで、じゅんびをしとる！
ミド「早くアダマンタイトを持ってきてください！！

アダマンタイト

ガラフ「たしかここらへんに…　この中じゃ！
ガラフ「これじゃ！　どんなもんじゃい　なんという記憶力！
主「記憶そうしつの人間が言うことか！？
ガラフ「ハッハッハ！
主「何かいるぞ！気をつけろ！！

飛空艇を改造

シド「おお！アダマンタイトか！
ミド「さっそく、とりかかります！バッツさんたちはベッドの部屋で休んでなよ

主「ふァ…　なんか…　飛空挺がもうでき上がっている夢を見たなァ…
シド「できたぞい！！
主「は、はやいなァ！
シド「飛び上がって、さらにＡボタンをおして　上空に上がるほうをえらぶのじゃ！（本当はミドだが、恐らく誤植）
レナ「これで空飛ぶ町まで行けるのね？
シド「ところが、そうかんたんにはいかんのじゃ…これを見るとじゃな…　空飛ぶ町は、砲台をすべてこわさなければ、中には入れん。
ミド「本によると、砲台はとても強力だと…
レナ「でも行かなくては！
ファリス「そうさ！
ガラフ「なーに砲台なんてひとひねりじゃよ！
主「ありがとうシド、ミド。土のクリスタルがくだける前に空飛ぶ遺跡へ、急がなくては！
主「よーし出発だあ！！

土のクリスタル

砲台を壊せ

主「よし、砲台は全部こわしたぞ！
レナ「待って、あれは！？
ガラフ「でかい…！
ファリス「やっかいそうだな…

主「あの穴から入れるのか…？
ガラフ「そうみたいじゃな…
ファリス「行こうぜ！！

クリスタルの番人

レナ「お父様！
タイクーン王「うぬゥ、あやつがじゃましておる！
ファリス「お父さん！
王「うるさい！！　あの魔物は、この遺跡を守るぬし。自分の弱点を変えてくる…早く、たおすのだ！！

（アルケオエイビスがよみがえった！）

タイクーン王「おおっ！　なんという生命力！！　ク　クリスタルの力なのか……！

王「よくやった！フ…　フ…　フ…
レナ「お父様！
ファリス「父さん！
主「この先に、土のクリスタルが？

クリスタルルーム

レナ「お父様！
ファリス「父さん！！
ガラフ「だめじゃ！何かにあやつられておる！
レナ「バッツさん、やめて！
ファリス「だめだ！
主「そこをどくんだ
王「4人まとめてらくにしてやろう！

ガラフ、記憶甦る

クルル「おじいちゃーん！　よかった　おじいちゃん、無事だったのね！
ガラフ「クルル…クルルか！

（ガラフの記憶が完全によみがえった！）

クルル「おじいちゃん　会いたかった！

タイクーン王、正気に戻る

レナ「お父様！
ファリス「父さん！！
クルル「だいじょうぶだよ。弱いサンダーをかけただけだから！
王「う……ここは…　レナ…サリサ…？サリサなのか！？　お前は…サリサ！生きていてくれたのか！！
ファリス「とう…さん…父さん！
主「しまった！

土のクリスタル崩壊、エクスデス現る

ガラフ「エクスデス…！
エクスデス「ガラフ　私はよみがえったぞ！ファファファ…　クリスタルよ！わが魔力により、わが力となれ！この者たちを消しさるのだ！！
主「くっそーっ！

主「うっ……
レナ「バッツさん！だいじょうぶ！？
エクスデス「クリスタルはくだけちった！次は、ガラフ！お前の世界だっ！！

土の光を取り戻せ

レナ「お父様！
ファリス「父さん！！
王「サリサ　レナ　そしてバッツ　異世界の戦士たちよ！　お前たちにはまだやらねばならぬことがある。世界を無にしてはならぬ…　土の光よ……われにつどい　その心を取りもどせ！
レナ「お父様！
ファリス「父さん！！
王「来てはならぬ！

タイクーン王、死す

レナ「しっかりして！
ファリス「死んじゃいやだー！
王「サリサ…お前には…何もしてやれなかったな…　レナ…サリサ…2人で…力を合わせ…　……　バッツどの…2人を守ってやって…ください…
レナ「お父様ー！！
ファリス「死なないでー！！！

主「なんだ！？
ガラフ「遺跡が落ちる…！？
主「脱出だ！飛空挺まで急げ！
ファリス「レナ！行こう！
ファリス「ゆれるよ！しっかりつかまって！

ガラフ、自分の世界へ

遺跡からの帰還

ファリス「レナ…
レナ「お父様はもう…いないのね……

主「ガラフ…どうしたんだ？
ガラフ「わしらは行かねばならぬ！
主「えっ！？
ガラフ「記憶がよみがえったのじゃ　やっと、すべてを思い出すことができた…
ガラフ「エクスデスはわしらの世界の邪悪な魔道士じゃった…　30年前、やつはこの世界にクリスタルをはかいしにやってきた。わしと、3人の戦士…暁（あかつき）の4戦士はクリスタルの力を借りてやつを封じこめたのだ。その後30年間は何もなく過ぎ去った…
ガラフ「だがクリスタルに異変が起きた。わしらはそれに気づき、いん石に乗って再びこの世界にやってきたのだ。　しかし、おそかった…やつはよみがえり　わしらの世界に、まいもどった…
主「おれたちが、クリスタルの力を使いすぎたから…？
ガラフ「エクスデスをこの世界に封印したのは、わしらじゃ…　あの時、やつの言うようになんとしても、われわれの世界に、つれ帰るべきじゃった…

別れ

主「自分たちの世界に帰るのか…？
ガラフ「エクスデスを封じなければならん。さいわいクルルの乗ってきたいん石は、まだ動いておる…　1度だけなら使えそうじゃ　バッツ、レナ、ファリス、世話になった！礼を言う。
主「待てよ！おれたちも行く！！
ガラフ「だめじゃ！いん石はクルルが乗ってきたのが最後のひとつ。　向こうの世界に行ったらもう2度とこちらの世界に帰ってこれぬ！！　さらばじゃ！
クルル「さようなら！
主「ガラフ！クルル！

3人、異世界への旅立ち

レナたちの決意

レナ「バッツさん…
主「どうした？
ファリス「2人で話し合ったんだ…
レナ「異世界で、ガラフたちはエクスデスと戦っている…
ファリス「父さんのかたき！
レナ「うん！それに…
ファリス「ガラフは…
主「仲間だ。
レナ「バッツさん！
ファリス「じゃあ！！
主「行こう！異世界へ！！
レナ「ガラフたちの世界に行くにはどうすれば…？
ファリス「いん石には、もうワープできるだけのエネルギーは残っていないし…
主「いん石か…シドなら何か方法を見つけだせるかもしれない…！

危険なアダマンタイト

主「シドの文字だ！「飛空挺のかいぞうで、あまったアダマンタイトが危険…もとの場所に…
レナ「シドたちに何かあったのかしら？
主「もとの場所って……

タイクーン隕石

主「シド！ミド！いったい…
シド「バッツ　危険じゃ！よるな！
ミド「アダマンタイトがいじょうなエネルギーを放出しはじめたんです。
シド「もとの場所にもどそうと思って来たんじゃ。ちょっと待っておれ。

シド「なんと！このゆかがアダマンタイトのエネルギーを吸い取っておる
レナ「ねえ！もしかして…これでいん石パワーを回復させればガラフの世界に行けるんじゃない？
主「おおッ　そうか！
シド「何の事じゃ？

シド「ふむ　そうじゃったか！
ミド「アダマンタイトが小さすぎてパワー全回復は無理です。でも残りの3つのいん石のパワーも回復させれば…
主「ガラフたちの世界にワープできる
シド「さあ　次のいん石じゃ！
ミド「行こう！

カルナック隕石

シド「行くぞミド！
ミド「はい！！
シド「魔物が巣くっとるぞい！

シド「かたじけない。でも、後はわしらにまかせてくれ

ウォルス隕石

シド「ここで待っておれ！
ミド「まかせといて！！
シド「おわったぞい！
ミド「さあ、急ぎましょう！
主「シド！ミド！危ない！！

シド「だいじょうぶか！？
ミド「強ーい！！

遺跡の近くの隕石

シド「ここで待っておれ！
ミド「行ってきまーす！

レナ「おそいわね…
ファリス「行ってみよう！

シド「助けてくれい！
ミド「ウワァー助けて！！

主「よし！行こう。
レナ「だいじょうぶ？
ミド「うんっ！
シド「こわかった…！！

ワープポイント、完成

シド「これで4つのいん石がそろった！この地図を見てみい。
ミド「4つのいん石のエネルギーが集まる所に急いでください！そこがワープポイントです。
シド「気をつけてな！！
主「ありがとうシド、ミド！！

3人、未知の世界へ

レナ「光が弱くなっていく…
主「いん石のエネルギーが残り少ないんだ！
ファリス「1度きり……
主「かた道きっぷか…帰ってこれないかもしれないぞ…
レナ「いいわ！
ファリス「いいさ！
主「よし！　行こう！！

レナ「この世界ともお別れね…さよなら…
ファリス「元気でな。こぶんたち！
主「ボコ…　行ってくる！